Храм Святого Владимира, Переяслав-Хмельницкий

Переяслав на девять веков старше Москвы. Когда в летописях впервые упомянули этот город на слиянии Трубежа и Альты — 907 год — на месте будущей российской столицы ещё стоял лес.

И именно здесь, в городе, который князь Владимир Великий сделал одним из столпов своего государства, стоит храм, названный его именем. Храм Святого Владимира — не музейная руина и не заброшенный объект, а действующая церковь, в которую можно просто зайти. Но чтобы понять, почему он здесь и почему именно Владимира, нужно знать, чем был Переяслав для Руси.

Карточка локации

Что это за храм и зачем ехать

Храм Святого равноапостольного князя Владимира — это современная православная церковь в Переяславе, освящённая в честь того, кто в 988 году крестил Русь. На первый взгляд — обычная городская церковь: аккуратная, ухоженная, с бесплатным входом и парковкой для паломников и туристов.

Но ценность этого места — не в архитектурной старине, а в адресе. Переяслав — один из трёх главных городов Киевской Руси наряду с Киевом и Черниговом. Освятить здесь храм именно в честь Владимира — это как поставить памятник основателю прямо в его собственном доме. Поэтому храм стоит рассматривать не отдельно, а как ключ ко всему городу-музею.

Если вы планируете день в Переяславе — а здесь больше десятка музеев и уникальный скансен — этот храм логично сделать духовной «точкой» маршрута: тихое место, где можно перевести дух между экспозициями.

Переяслав и князь Владимир: почему это место неслучайно

Переяслав впервые упомянут в договоре русов с Византией 907 года — это делает его одним из древнейших городов Украины. При князе Владимире Великом город стал форпостом на южном рубеже государства, прикрывавшим Киев от набегов степняков.

Именно при Владимире и его сыне Ярославе Мудром здесь возникла отдельная епархия, а позднее — Переяславское княжество, одно из важнейших на Руси. В Переяславе княжил Владимир Мономах, который, по летописи, построил здесь «красивую» каменную церковь и умер в своём любимом храме на Альте в 1125 году.

Город, где крестили целое государство, дал Украине даже слово: одна из версий гласит, что «Переяслав» — от «перейти славу», то есть перехватить, добыть славу в бою. Город с именем-девизом.

На этом историческом фундаменте храм Святого Владимира читается иначе. Он не претендует на тысячелетний возраст — но стоит на земле, которая этот тысячелетний возраст действительно имеет. И именно поэтому посвящение крестителю Руси здесь звучит особенно уместно.

Легенды и предания Переяслава

Переяслав — город, где история и легенда переплелись так тесно, что порой их не разделить. Вот три предания, которые стоит знать, прежде чем сюда ехать.

1. Город, который «перехватил славу»

По самой популярной легенде, название происходит от поединка, в котором русский юноша победил печенежского богатыря и тем «перехватил славу» врага. Эту историю пересказывает ещё «Повесть временных лет». Историки спорят, правда это или красивая этимологическая выдумка — но местные охотно её рассказывают.

2. Церковь, ушедшая под воду

Когда в 1960–70-х строили Каневское водохранилище, под воду ушли несколько окрестных сёл вместе со старинными деревянными церквями. Самую величественную из них — храм из села Андруши 1769 года — успели разобрать и перевезти в переяславский скансен. Говорят, в тихую погоду рыбаки на водохранилище до сих пор «слышат колокола» затопленных сёл. Конечно, это лишь предание — но очень переяславское по настроению.

3. Земля первых святых

Неподалёку, на реке Альте, по преданию убили князя Бориса — сына Владимира Крестителя, одного из первых русских святых. На этом месте впоследствии была построена Борисоглебская церковь. Поэтому вся переяславская земля в народном сознании — это «земля первых»: первой епархии, первых святых, первого крещения на южном рубеже Руси.

Что посмотреть рядом

Ехать в Переяслав только ради одного храма — расточительство. Город компактный, и за один день здесь можно увидеть несколько первоклассных объектов.

Музей народной архитектуры и быта Среднего Приднепровья. Первый в Украине скансен (музей под открытым небом), основанный в 1964 году. На 25 гектарах — около 300 экспонатов: аутентичные деревянные церкви, хаты, ветряные мельницы XVII–XIX веков. Жемчужина — деревянная церковь Святого Георгия из Андрушей (1769). На территории работает более десятка отдельных музеев.

Ротонда Каневских. Изящная семейная усыпальница-ротонда, одна из архитектурных изюминок города и логичная соседняя точка маршрута после храма.

Борисоглебская церковь. Храм на месте, связанном с гибелью князя Бориса — прямая ниточка к эпохе Владимира и его сыновей.

Вместе это складывается в насыщенный однодневный маршрут: древняя история, деревянная сакральная архитектура и современный действующий храм как спокойный финал дня.

Как добраться

На автомобиле. Из Киева — около 90 км по трассе М-03 (на Полтаву/Борисполь), время в пути — ориентировочно 1,5 часа. В городе есть парковки, у храма — оборудованная стоянка.

Общественным транспортом. Из Киева до Переяслава регулярно ходят автобусы и маршрутки (преимущественно от станций метро на левом берегу — «Бориспольская», «Харьковская»). Дорога — около 1,5–2 часов. Далее по городу — пешком или местным транспортом.

Совет. Переяслав — идеальная однодневная поездка выходного дня из Киева. Выезжайте с утра: чтобы успеть и скансен, и храмы, и не спешить.

Чек-лист путешественника

Что взять:

• Удобная обувь — по скансену и городу придётся немало пройти пешком.
• Закрытая одежда для посещения храма (плечи, колени) — как и в любой действующей церкви.
• Воду и перекус, особенно летом.
• Заряженный телефон/камеру — деревянные церкви скансена очень фотогеничны.
• Наличные на билеты в музеи (не везде есть терминалы).

Чего не стоит:

• Шуметь и громко разговаривать в храме во время богослужения.
• Фотографировать со вспышкой внутри церкви, не спросив разрешения.
• Планировать «галопом» — Переяслав достоин хотя бы полдня.

Вопросы, которые возникают чаще всего

Сколько стоит вход?

Вход в храм бесплатный, как и в большинство действующих церквей. Музеи Переяслава имеют отдельные билеты.

Можно ли заходить туристам?

Да, это действующий храм, открытый для посетителей. Стоит соблюдать обычные правила поведения в церкви: скромная одежда, тишина, уважение к молящимся.

Переяслав или Переяслав-Хмельницкий?

В 2019 году городу вернули историческое название — Переяслав. Старая форма «Переяслав-Хмельницкий» ещё встречается на картах и указателях, поэтому расхождения не должны смущать.

Сколько времени закладывать на посещение?

На сам храм хватит 20–40 минут. Но поскольку рядом скансен и несколько музеев, планируйте минимум полдня на город.

Стоит ли ехать с детьми?

Да. Переяслав — одно из лучших мест Киевщины для семейной поездки: скансен с ветряками и хатами дети обычно воспринимают с восторгом.

Храм Святого Владимира сам по себе — скромный. Но он стоит там, где рождалась украинская государственность, где Крещение Руси — не абстракция из учебника, а часть местного ландшафта.

Ехать сюда стоит не ради одного здания, а ради ощущения: ты стоишь на земле, старше большинства европейских столиц. И храм, названный именем человека, который всё это начал, — лучшее место, чтобы это почувствовать.